Bila je Lo'. Obična Lo' ujutro.
Visoka 146 cm u jednoj čarapi.
Bila je Lola u nadimku.
Bila je Dolly u školi.
Bila je Dolores kada se potpisivala.
U mome naručju uvijek je bila
Lolita.
Svjetlo moga života.
Vatra mojih slabina.
Moj grijeh.
Moja duša.
Lolita.
Možda ne bi bilo Lolite
Cannes, Francuska - 1921. g.
Da prije nisam upoznao Annabel.
Bilo nam je 14 g.
Ono što se dogodi dječaku u ljeto 14. godine života
može ga obilježiti za cijeli život.
Hotel koji gledate, Mirana, pripadao je nama.
Htjela je biti bolničarka.
J a sam htio biti špijun.
Odjednom smo se ludo i beznadno zaljubili.
Četiri mjeseca poslije umrla je od tifusa.
Šok od njezine smrti zamrznuo je nešto u meni.
Dijete koje sam volio umrlo je.
Ali nastavio sam je tražiti
dugo nakon što sam ostavio svoje djetinjstvo iza sebe.
Otrov je bio u rani,
a rana nije zacjeljivala.
Nova Engleska - 1947. g.
Vjerojatno sam trebao postati svećenik.
No postao sam učitelj u koledžu Beardsley u Americi.
Imao sam slobodno ljeto prije jesenskog semestra,
pa sam kanio završiti udžbenik na kojemu sam radio,
pregled francuske književnosti za američke učenike.
Preuzeo sam svoj predujam
i otišao živjeti u kuću prijatelja moga ujaka McCoosa
u gradiću u Novoj Engleskoj, Ramsdaleu.
Ali po dolasku sam saznao da kuće više nema.
Ali prijateljica McCoove žene,
udovica Charlotte Haze, pristala me primiti.
Prokleti pas!
Trenutak. Nešto gori.
Gđa Haze će brzo sići.
Je li to prof. Humbert? Reci mu da ću brzo sići.
Brzo će sići.
Monsieur Humbert.
Da.
- Gđa Haze? - Charlotte.
Drago mi je.
Frank McCoo rekao mi je za vaše školske ambicije.
Osobno obožavam francuski jezik.
Pitao sam se, bih li mogao...?
Uđite.
Harold i ja, pokojni g. Haze, obožavali smo Meksiko.
Tako sofisticirana kultura, a mi ih držimo primitivnima.
Pogledajte samo nas.
Uistinu. Da.
Gornji kat.
Ja i Lo' imamo sobe ondje.
Ovo je vaša soba.
Prostor za stol. Što god želite.
Za 20 dolara mjesečno nećete naći bolju sobu.
A ovdje je kupaonica. Malo je u neredu.
Ovo je kuhinja.
Ako imate posebne prehrambene potrebe, samo recite.
Ne znam može li Ramsdale osigurati
guskinu jetru na koju ste navikli. Što je to?
Raspored.
Za...
Nadao sam se da neću morati, ali moram u New York.
Bojim se da niste previše impresionirani.
Ne, ondje je Baudelaireova konferencija.
Ovo nije uredno kućanstvo, ali bi vam bilo ugodno.
Doista ugodno.
Nemojte odbiti dok ne vidite piazzu. Dođite.
Ja to nazivam piazzom.
Zahtijeva mnogo truda da bi se održala zdravom i zelenom.
To je životni posao.
Ovo je moja Lo'.
A ovo su moji ljiljani. Volim ljiljane.
Ljiljan je lijepo ime, zar ne? - Divno.
Divno.
Koliko ste rekli da stoji soba?
Normalan čovjek kojemu daju fotografiju školarki
i zamole ga da odabere njemu najljepšu
možda neće odabrati nimfu među njima.
Morate biti umjetnik,
luđak,
puni stida i melankolije i očaja
da biste prepoznali malog smrtonosnog demona među njima.
Ona stoji
neprepoznata među njima,
i sama nesvjesna svoje fantastične moći.
Vidimo se kasnije, aligatore.
Nakon nekog vremena, krokodilu.
Uskoro, Daniele Boone. - Jebi se, patku Paško.
Probudili ste me.
Oprosti.
Prestat ću.
Ne ulazi! To se odnosi na TEBE!
Dolores, jesi li pospremila krevet? - Nisam.
Zamolila sam te da pospremiš krevet. Nisam li?
Ne. Pitala si me jesam li pospremila krevet.
Pospremi krevet.
Smjesta!
Žudio sam za nekom strašnom nesrećom.
Potresom.
Spektakularnom eksplozijom.
Pospremi krevet!
Njezinu majku trenutačno eliminiranu
zajedno sa svima ostalima u okolini.
Lolita u mome naručju.
Danas mi se spava.
I meni.
Imate problema sa spavanjem?
Ne možeš ni zamisliti koliko.
Hoću li dobiti prištić?
Što?
Vidite li prištić na mojoj bradi?
Meni izgledaš savršeno.
Hoćete vidjeti kako mi se trese brada?
Drži li vas budnim?
Molim?
Ne, ja...
Vjerojatno neki mali virus.
Baš se veselio... - Je li tko vidio moju drugu tenisicu?
Vaš doručak, prof. Humbert.
Nemojte reći mami, ali pojela sam svu vašu slaninu.
Dolores, to je bila gđa Farlow. - Pa?
Rose ima temperaturu i ne može ići na jezero Hourglass.
Nemoj tako sa mnom. Jesi li spremna za crkvu?
Ne idem u tu odvratnu crkvu. - Mlada damo.
Nema piknika, nema crkve.
Meni odgovara. Tvoja je savjest u pitanju.
Hoću da ti soba bude tip top kad se vratim.
I operi kosu, mlada damo. - Oprala sam je.
- Kada? - Prije nekoliko mjeseci.
Mogla bih biti plesačica.
To je vrlo vjerojatno.
Jer imam prirodnu gracioznost.
Znate, neku vrstu tužne ljepote.
Tužna jesi, istina.
Volio bih te vidjeti kako plešeš.
Djevojčice uvijek žele biti balerine, zar ne?
Znam da sam ja to željela.
Ali bila sam malo prebucmasta. Je li to prava riječ? - Da.
Idem po još vouvraya.
Natjerajte je da nas sutra vodi na jezero Hourglass.
Ja?
Učinit će sve što tražite. Pali se na vas.
Šapućete. Šapućete.
Što se to vas dvoje dogovarate?
Jesam li vam ikada objema rekao
da sam nekada bio...
kuhar na Sjevernom polu? - Kuhar?
Ne baš kuhar. Otvorio sam nekoliko limenki.
Bila je to meteorološka ekspedicija.
I pucao sam na polarnog medvjeda.
- Ne. - Nisam ga pogodio.
Zašto pucati na polarnog medvjeda? To je zločesto.
Jer sam ga našao s njuškom u, slušajte ovo,
u mikseru za sladoled.
Nisam mu to mogao oprostiti jer smo živjeli od sladoleda.
Lud si, Humpie.
Prestani se igrati lutkom.
Mislimo da je vrijeme da Lo' pođe u krevet.
Kako to misliš, mi, bljedolika?
Kao što rekoh, bio sam ondje s bijelom pregačom...
Stopio sam se s okolinom. - Zvoni!
Zauzeta je.
Nadam se da ćete joj oprostiti što se tako ponaša.
Što je sad?
Dođite pogledati! Moj suvremeni ples.
Dolores Haze, utišaj tu glazbu!
Napast! Nalupajte je ako će vam smetati u poslu.
Hump!
Znaš li da imam jedan vrlo ambiciozni plan?
Uzeti uvježbanu sluškinju poput Talbotove Njemice
i dovesti je da živi u kući. - Nema mjesta.
Cheri. Cheri.
Podcjenjuješ mogućnosti našeg skromnog kućanstva.
Smjestili bismo je u Loinu sobu.
Ionako tu rupu namjeravam pretvoriti u gostinsku sobu.
Gdje bi Lo' spavala?
Bojim se da se mala Lo' uopće ne uklapa u tu sliku.
Iz ljetnoga kampa će otići ravno
u dobar internat sa strogom disciplinom i vjeroučenjem.
Neću ići.
Želim sva ova imena ušivena u tvoju odjeću do sutra.
Ne želim ići. - Mislim da te nisam pitala za mišljenje.
Ne želim ići i ne možeš me natjerati.
Svi mislimo da je to dobra zamisao.
I profesor i ja to mislimo. I ići ćeš!
Prevarante.
Tražila sam da staviš kovčeg u auto prije jednoga sata.
Louise, hvala što pomažeš jadnom djetetu.
U redu, lutko.
Kvragu! Rekla sam da staviš ručak na zadnje sjedište.
Zašto mi uvijek sve govoriš?
Večeras imamo prokule i mesnu štrucu.
U redu. Vozite pažljivo.
Idemo! Smjesta! - Zbogom, dijete. Budi dobra.
Nedostajat ćeš mi.
Budi dobra, dijete. - Dolores, idemo!
Požuri se. Ulazi u auto.
Što sad? To dijete.
Louise, možda odrezak. - To bi bilo dobro.
Čekam.
Rekla sam ti 1000 puta da te ne želim čekati u autu.
Da ne ideš u kamp, zabranila bih ti izlaske.
G. Humbert!
Proklete stube će me ubiti.
Imam nešto za vas.
Da.
Odlazim, ali vratit ću se.
Koga vraga radiš tamo?
Ovo je ispovijed.
Volim te.
J a sam strastvena i usamljena žena,
a ti si ljubav mog života.
Sada znaš.
Stoga te molim, uništi ovo pismo i idi.
Vratit ću se do večere, a ti do tada moraš otići.
Vidiš, cheri, da te nađem kod kuće,
to bi moglo značiti samo jedno.
Da me želiš koliko i ja tebe za životnog suputnika
i da si spreman povezati svoj život s mojim zauvijek
i biti otac mojoj djevojčici.
Dva tjedna poslije vjenčali smo se uz skromnu svečanost.
Velika Haze pobrinula se da mala Haze ne bude prisutna.
Ovo je blaženstvo. Raj na zemlji, zar ne?
Radiš na svojoj knjizi? - Da.
Tajna ladica. Što je unutra?
Zaključana ljubavna pisma.
Gdje je ključ?
Skriven je.
U šest tjedana braka
uspješno sam izbjegavao većinu bračnih dužnosti.
Kroz srpanj sam Charlotti davao tablete za spavanje
koje je ona zadovoljno gutala. Rado je pila tablete.
Zadnja doza koju sam joj dao držala ju je četiri sata,
no to mi nije jamčilo mirnu noć.
Napokon!
Mislim da sam imun.
Što biste mi dali da želite uspavati
recimo, kravu?
Na 7, 8 sati, tako da,
znate, krava
ostane spavati
iako se vi okrećete pored nje?
Zašto ne pokušate s ovima?
Nove su.
Moja žena ih uzima i ne čujem je cijelu noć.
Zvuči kao prava stvar.
Doma sam.
"Hazeova."
"Debela krava?"
"Mrska mama?"
Stara glupa Hazeova više nije tvoja budala.
Ti si čudovište.
Ti si odvratno kriminalno čudovište.
Približiš li mi se, vikat ću!
Makni se od mene!
Odlazim večeras. Možeš zadržati kuću. Baš me briga.
Ali nikada više nećeš vidjeti to derište.
A sada mi nestani s očiju!
Ne smiješ to učiniti. Ne smiješ nam uništiti živote.
To su samo dijelovi romana koji pišem.
Upotrijebio sam tvoje ime samo zbog pogodnosti.
Natočit ću nam piće.
PRAVILA ZA VEČERU NEMA VIKANJA, NEMA PJEVANJA
Jako piće da nam razbistri glave.
Natočio sam nam fino jako piće.
Ali to je smiješno.
Čovjek pri telefonu kaže da si ubijena.
Gdje je moja žena?
G. Humbert?
Da.
Istrčala je pred mene.
Nisam je ni vidio.
Gospodine?
Žao mi je. Je li ovo gđa Humbert?
Gospodine? Je li ovo gđa Humbert?
Bože.
Išla je prema poštanskom sandučiću.
Htjela je poslati ova pisma.
Žao mi je.
Hvala.
Idem leći. Je li to u redu?
Samo izvolite. - Bit ću u kući preko puta.
Je li to hotel Začarani lovci?
Da, ovdje g. Humbert.
Sutra uvečer.
Samo jednu noć.
Da, dvokrevetnu sobu.
Za dvoje. Jednu i pol osobu zapravo.
Samo za mene i moju nisku, moju malu kći.
Trebala bi doći svakog trena.
Poslala sam Charlieja po nju u staju.
Tko je Charlie?
Hajde. Hajde.
Zadovoljstvo je gledati kako mladi ljudi nalaze prijatelje.
Onda, tko je taj Charlie? - Evo je.
Zdravo, tata.
Hum i mama.
Mama i Hum.
Kako je mama?
Liječnici nisu sigurni.
Nešto u abdomenu.
Nešto strašno?
Nešto u abdomenu.
U specijalističkoj bolnici u Lepingvilleu je.
Pa sam mislio
da bismo mogli otići u Briceland,
provesti noć ondje i posjetiti je sutra u bolnici.
Ili prekosutra.
Onda, jesi li se zabavljala u kampu?
Nedostajala si mi.
Strašno si mi nedostajala.
Ti meni nisi.
Bila sam ti odvratno nevjerna.
Pa što? Više ti ionako nije stalo do mene.
Zašto to misliš?
Još me nisi poljubio.
Oprostite, policajče.
Jeste li vidjeli plavu limuzinu poput vaše?
Možda vas je prestigla na raskrižju.
Plavu limuzinu? Ne...
Nismo vidjeli plavu limuzinu.
Ne bih rekao. - Jeste li sigurni da je bila plava?
Vidjela sam jednu ljubičastu. A možda je bila i crvena.
U redu.
Hvala.
Ne pucaj. Ne pucaj.
- Dobrodošli, gospodine. - Hvala.
Torbe su straga.
Opa. Izgleda elegantno.
Dobra večer. Rezervacije na prezime Humbert.
Dvokrevetna soba. Zvao sam sinoć.
Dvoje ljudi.
Žao mi je, g. Humbug.
Držao sam dvokrevetnu sobu do 18.30, ali niste mi se javili.
Držimo sobe do 18.30, takva su pravila,
a uz cvjećarsku konvenciju i konvenciju Slave Kristove...
Moje prezime nije Humbug. Hubert je.
Humbert.
Smjestite nas u bilo koju sobu.
Dajte ležaj za moju kći. Vrlo je umorna.
Mogu vas smjestiti u sobu 342. Ima dupli krevet.
Snaći ćemo se. Moja žena bi mogla doći kasnije.
Potpišite se ovdje, g. Humbert.
Lijep pas, je li? - Volim pse.
To je moj pas.
Sviđaš mu se.
Ne sviđaju mu se svi.
Tko mu se sviđa?
Može nanjušiti dobre ljude.
Voli dobre ljude.
Lijepe mlade ljude.
Poput tebe.
Tu smo.
Hvala vam lijepa.
Hoćeš reći da ćemo spavati u istoj sobi?
S jednim krevetom?
Tražio sam da pošalju ležaj. Ja ću spavati na njemu.
Lud si.
Zašto, dušo?
Zato, dušo,
što će se moja majka rastati od tebe i zadaviti mene.
Slušaj me na trenutak.
U osnovi sam tvoj otac i odgovoran sam za tebe.
Nismo bogati
i kada putujemo, morat ćemo biti zajedno.
Katkad.
Dvoje ljudi koji dijele istu hotelsku sobu ući će u...
Kako to mogu reći? U neku vrstu...
Riječ je incest.
Osjećam se kao da smo odrasli.
I ja.
Možemo raditi što god želimo?
Što god želimo.
Onda, tko je naručio pitu?
Ja.
Što misliš?
Odgovaraju li mi?
Nemoj sada gledati. - Što?
Čovjek u kutu.
Ne gledaj. Zuriš!
Zar ne misliš da izgleda isto kao Quilty?
Zubar?
Naravno da ne. Njegov brat.
Pisac Quilty. Znaš, piše drame.
Puši Dromes iz reklame.
Vidjela sam ga u predvorju sa psom.
Ako ti kažem kako sam bila zločesta u kampu,
obećavaš da se nećeš ljutiti?
Reci mi poslije.
Želim da odeš u krevet.
Ja ću biti dolje dok ti...
Kada dođem gore, hoću da spavaš.
U redu?
Bila sam odvratna curica. Daj da ti kažem.
Reci mi sutra.
Sada idem, u redu?
Laku noć, tata.
Laku noć.
Gospođe porotnice,
da je moja sreća mogla govoriti,
ispunila bi taj hotel zaglušujućim urlikom.
Jedino žalim
što nisam odmah ostavio ključ 342 na recepciji
i napustio grad, zemlju i planet te iste noći.
Bog zna sve, sve vidi
i sve prašta.
Gdje ste je, dovraga, pronašli?
Molim?
Vrijeme se proljepšava.
Čini se.
Tko je djevojčica?
Moja kći.
Lažete.
Nije.
Što?
Rekao sam da je srpanj bio vruć.
Gdje je njezina majka?
Mrtva je.
Žao mi je.
Zašto ne biste ručali sa mnom sutra?
Klerički skup će uskoro otići.
I mi ćemo otići, hvala.
Laku noć.
Oprostite,
jako sam pijan. Laku noć.
To vaše dijete treba puno sna.
San je ruža, govorili su Perzijanci.
- Cigaru? - Ne, hvala.
Laku noć.
Uživajte.
Vrati se u čamac s Charliejem. Ne moraš to raditi.
Natrag u čamac.
Žedna sam.
Donijet ću ti nešto.
To si se igrala s Charliejem? U kampu?
Nemoj mi reći da to nikada nisi radio kao dijete.
Nikada.
Vjerojatno ću ti morati pokazati sve.
Gospođe porotnice,
nisam čak bio ni njezin prvi ljubavnik.
Što to čitaš?
Ništa.
Što je?
Ništa.
Lo'?
Taj tvoj prijatelj Charlie iz kampa.
Je li ti on bio prvi? - Možemo li promijeniti temu?
Osjećao sam se sve neugodnije.
Taj je osjećaj bio poseban.
Opsesivan, užasan pritisak.
Kao da sam sjedio
s malim duhom nekoga koga sam upravo ubio.
Isuse. - Što je?
Možemo li stati na benzinskoj crpki?
Možemo ići kamo god želiš.
Trebam benzinsku crpku. Boli me unutra.
A što si očekivao?
Bila sam nevina djevojčica, a pogledaj što si mi učinio.
Trebala bih reći policiji da si me silovao, prljavi starče.
Samo operite vjetrobran. - U redu.
Kupila sam kolačiće.
Daj mi sitniš da nazovem majku u bolnicu.
Uđi. Ne možeš nazvati bolnicu. - Zašto?
Uđi u auto.
Zatvori vrata.
Zašto ne mogu nazvati svoju majku ako to želim?
Jer je tvoja majka mrtva.
Te smo se noći nježno pomirili.
Vidite,
ona nije imala kamo otići.
Tada su započela naša duga putovanja
kroz cijele Sjedinjene Države.
Bongo, bongo, bongo, ne želim napustiti Kongo
Ne, ne, ne, ne
Kada je najbolje kupiti pticu?
Ne znam. Kada?
Kada ide cheep. (cheep=jeftino.)
Nemoj reći da ti nikada ništa nisam dala.
Nemoj to raditi dok vozim.
Nemoj to raditi.
Ne čepove boca!
Ako izleti kroz prozor, neću stati.
Što je to? Ukosnice?
Što je to?
ZA DJECU MLAĐU OD 14 G. BESPLATNO
Vidi, imaju Čarobne prste.
Dobro.
Moram se istuširati.
Daj mi četvrt dolara i deset centa.
Zašto?
Za Čarobne prste.
Moji čarobni prsti ti nisu dovoljni?
Zaboga, Lo', nemoj puštati vodu dok sam ja unutra!
Što je to?
Koje?
To u tvojim ustima.
Bombon.
Trebao bi slamati čeljust. Hoćeš jednoga?
Daj mi ga. Dosta mi je te buke.
Ispljuni ga. Boli me glava. - Dobar je.
Samo mi ga daj, hoćeš li?
Ispljuni ga.
Izgledaš 100% bolje kada te ne vidim.
Krenuli smo putem znatiželje,
najblaže rečeno.
Negdje u mislima mi je bilo naše krajnje odredište.
Koledž Beardsley,
gdje sam ja trebao preuzeti svoj profesorski posao.
No u mislima mi je prevladavala potreba
za daljnjim kretanjem, vožnjom.
To je zadnji put da ti dopuštam da voziš.
Serviraj u četverokut.
I usprkos našim prepirkama...
Pokušaj pogoditi četverokut. Ne, ovaj četverokut.
Usprkos svoj zbrci
i opasnosti i beznadnosti svega...
Ciljaj moju glavu.
Usprkos svemu tome, bio sam u raju.
U raju čije je nebo bilo boje paklenog plamena,
ali ipak u raju.
Internat Beardsley
Znam da ste prihvatili mjesto
u koledžu Beardsley i da je ondje
znanje prvo, zadnje i uvijek.
Ali ne za nas, g. Himmler.
Ovdje u internatu Beardsley,
stavljamo naglasak na dramu, ples i izlaske.
Vlč. Rigger nas podržava u ovome, zar ne?
Posve se slažem s vama.
Vidite, g. Humper, za modernu pred-adolescenticu,
tjedni izlasci su manje važni od onih vikendom.
Što je vikendom?
Izlasci, g. Humping.
Dječaci.
Iznenadila me stvarnost moje dvostruke uloge.
S jedne sam strane bio uništavač nevinosti,
a s druge Humbert, sretna kućanica.
Gdje je rijeka Rajna?
Ne znam.
- Trebala bi to znati. - Zašto?
Tamo su se vodile velike bitke u Velikom ratu.
Gdje je rijeka Sena?
Ne znam.
Mislio sam da si to trebala naučiti.
Sada nisam na tome.
Ta tvoja škola doima se prilično opušteno.
Trebala bih biti u predstavi. - Kakvoj?
Ne znam.
U nekoj predstavi.
U školi.
S dečkima iz akademije Butler?
Ne znam.
Možda.
Mislim da to nije dobra zamisao.
Uskraćuješ mi moja građanska prava.
Gdje si to naučila?
Inteligentna sam.
Imam pravo biti u predstavi ako želim.
Ne ako ja kažem da nemaš.
Sviđa ti se to?
Želiš još, zar ne?
I ja želim neke stvari.
Što?
Stvari.
Znaš da mi je džeparac dolar na tjedan?
Znam.
Mislim da bi trebao biti dva dolara.
Rekoh, mislim da bi trebao biti dva dolara.
Dolar i pol.
Doista mislim da bi trebao biti dva dolara.
Imam li pravo?
Bože, da.
Dva dolara.
I bit ću u predstavi.
Ružina gospodarice noći,
začarala si srca mnogim lovcima.
No ovaj put, zamamnice moja,
naišla si na sebi ravnu.
Jer više od lovaca,
ja
sam pjesnikinja.
Noć je pala, Rodrigo.
Stanite.
Mona, daj nam trenutak.
Htio bih porazgovarati s Dolores.
Kada kažeš "tvoj šarm", upotrijebi šarm na lovcu.
Jer si ti vještica.
Mamiš lovca u svoju jazbinu.
Dobro.
Zdravo, g. Humbert. - Zdravo, Mona.
Dobra predstava.
Vi ste nimfe. Upotrijebi svoj šarm.
Zavedi lovca. - Pogledajte onamo.
Ono je pisac. Clare Quilty. Možete li vjerovati?
Neka te glazba preobrazi.
Osjetit ćeš da si postala vještica.
Ti si vještica.
Vještica.
Je li ova predstava dobra, Mona? - Vrlo je politička.
Vještica. Vještica! Još vjetra!
Ti si vještica, zar ne?
Trebam još vjetra!
A sada vještice. Vještičji ples. Osjetite vjetar!
Kako se ona hladila od mojih nasrtaja,
navikao sam se kupovati njezine usluge.
Nikada nisam saznao gdje je skrivala novac.
Bio sam uvjeren da ga sprema za bijeg od mene.
Ne možeš tražiti da ti platim još usred svega.
Ona je divno dijete, g. Haze,
no čini se da joj seksualno sazrijevanje stvara probleme.
Niste li to vi primijetili, velečasni? - Upravo tako.
Vidite, opći je dojam da 14-godišnju Dolores
ni najmanje ne zanimaju stvari seksualne prirode.
Zar ne razgovara o tim stvarima?
Upravo je u tome problem.
U čemu?
U tome je problem. Ništa nije rekla.
Nije izustila ni riječ.
Ali tko jest?
Hoćete reći da ja...?
Upravo tako.
To je vrlo ozbiljna stvar.
Želimo reći da netko iz obitelji, možda vi...
Ovo mi je veoma teško.
Reći ću to ovako. Netko iz obitelji
trebao bi razgovarati s njom o ljudskoj reprodukciji.
Oprostite.
Vidim da vam je neugodno.
Ali vi kao otac trebate preuzeti stvar u svoje ruke.
Dobro. Ne brinite se, gđo Pratt.
Držim stvar u svojim rukama.
To je sve što sam imala za reći.
Potrebne su dobre knjige za borbu protiv lavine literature
koju u slobodnim zemljama prodaju Rusi i Kinezi.
Nije došla?
Zbogom.
Kako napreduju lekcije klavira?
Dobro.
Sjajno. Izvrsno.
Divno. Krasno. Savršeno.
Naročito zato što si propustila zadnje dvije.
Gdje si bila?
Gdje sam bila?
Trebala sam ti prije reći.
Bila sam u parku. Uvježbavala sam predstavu s Monom.
To je tvoja priča? - To sam radila.
U redu. Daj mi Monin broj telefona.
Monin broj telefona? - Daj, Lo'. Daj mi broj.
Klausen 57241.
Je li Mona ondje, molim vas?
Mona, ovdje Doloresin otac. - Zdravo, gospodine.
Jeste li ti i Dolores
uvježbavale predstavu u parku zadnja dva utorka?
Da se sjetim... Zadnja dva utorka?
Jedan od njih je bio jučer.
Znate što, tako je.
Žao mi je zbog toga. J a sam kriva.
J a sam se sjetila vježbanja u parku.
Nismo vam htjele ići na živce.
Je li potvrdila?
Jest.
Ne sumnjam da si je dobro uputila.
Ne sumnjam da si joj rekla sve o nama.
Ovo mora prestati.
Ne znam što smjeraš, ali što god to bilo,
ispisat ću te iz Beardsleyja ako ne prestaneš.
Ako ne prestanem sa čime?
Znaš ti!
Smiri se. - Pokaži mi svaki novčić koji si sakrila.
Ostavi me na miru, pervertitu!
Bježiš od mene. - Bježim! Svi bi pokušali pobjeći od tebe.
Pokaži mi sve što si skrila. - Zaradila sam taj novac!
Hajde, ubij me. Kao što si ubio i moju majku. - Oprosti.
Ubij me kao što si ubio i moju majku! - Ušuti.
Ubij me kao što si ubio i moju majku! - Prestani.
Hajde, ubij me! Hoću da me ubiješ.
- Ubij me! - Dolores, prestani!
Mrzim te!
Smiri se.
Oprosti. Oprosti.
Tko mislite da ste? Nismo u sirotinjskoj četvrti.
Prijateljice moje kćeri. Oprostite.
Dobro, baš sam te zvala. Donijela sam odluku.
Jesi li?
Kupi mi piće.
Što bi željela?
Sladoled s više čokoladnog sirupa.
Hvala.
Za mene ništa, hvala.
Reci mi.
Čemu žurba?
Plati joj i hajdemo odavde.
I znate li što je rekla,
ona koja me odguravala, izrugivala,
planirala pobjeći od mene samo nekoliko sati ranije?
Rekla je da smjesta želi napustiti Beardsley.
Htjela je otputovati, no ovaj put bi ona izabrala odredište.
U redu? Ja biram. U redu?
Je li Hubert pjevao od sreće?
O, da.
Zahvalno sam zapečatio svoju sudbinu.
Vodi me u krevet.
Čuvajte se mamurluka od cigareta. J a sam Clare Quilty.
Moramo biti u Waceu za točno tjedan dana.
Zašto u Waceu za tjedan dana?
Da vidimo ceremonijalni ples kada otvore Čarobnu špilju.
Za točno 2 tjedna i 4 dana moramo stići u Elchistone.
Vidiš?
Ondje ćemo se uspeti na Crvenu stijenu.
Moramo se uspeti točno 2 tjedna i 4 dana poslije?
Točno.
Baš sam uzbuđena.
Ne mogu vam reći točan dan
kada sam se uvjerio da nas netko slijedi.
Uzmi olovku i papir iz pretinca.
Jesi li? Zapiši ovo.
Connecticut.
Kako se to piše?
Je li to sve? - Ne. Sada zapiši
PJ-44396.
Daj mi to.
U redu.
Stavi to u pretinac. Nemoj staviti žvakaću na to jer...
Zašto posvuda imaš žvakaće?
Stavi to u pretinac.
Slijedi nas detektiv.
Izgleda kao moj ujak Gustave.
Bio je pametan, naš pratilac. Mijenjao je aute.
Ali njegova prisutnost bila mi je jasna
poput vlastitoga daha.
A onda bi odjednom nestao.
Pitao bih se jesam li sve umislio.
Što je taj čovjek rekao?
Imaš podočnjake Crvene, a ne bijele
Što je rekao?
Čovjek s kojim sam razgovarala?
Reci mi što je rekao.
Pitao me imam li zemljovid. Vjerojatno se izgubio.
Moje srce je slomljeno Jer ti si me zavela
Govorio sam ti o razgovoru sa neznancima...
Slušaj me.
Mlada si i ne znaš da te ljudi mogu iskoristiti.
To je teško zamisliti.
To je policajac koji nas slijedi. Što si mu rekla?
Ako je policajac, ne smijemo mu pokazati da se bojimo.
Onda će znati da smo krivi,
to jest, da si ti kriv.
Što radiš?
Nešto nije u redu s upravljačem.
Pazi! Što radiš?!
Pukla vam je guma, gospodine.
Vratite se!
Povuci ručnu kočnicu!
Povuci ručnu kočnicu. Zaustavi auto.
Povuci ručnu kočnicu. Dolje lijevo je. Povuci je!
Isuse Kriste! Što si htjela učiniti?
Trebao bi mi biti zahvalan.
Auto je krenuo, a ja sam ga zaustavila.
Trebao bi biti zahvalan.
Dodaj mi notes iz pretinca.
Bilo je pametno što smo zapisali njegovu registraciju.
Što si...?
Oprosti.
Dođi.
Ne prilazi!
Oprosti.
Da odem u grad i kupim ti neko voće?
Banane.
Samo banane?
Samo banane.
Otvori vrata, Richarde
Zašto ne otvoriš vrata
Quilty nije s nama jer je u Waceu u Teksasu
na premijeri svoje nove predstave.
Predstavljam njegovu spisateljsku partnericu,
nadarenu gđicu Vivian Darkbleam.
Poželimo joj toplu teksašku dobrodošlicu.
Bila si vani.
Tek sam ustala.
Ne laži mi.
Izašla sam na trenutak.
Dugo te nije bilo pa sam htjela vidjeti vraćaš li se.
Tko je to bio?
Tko je on? Reci mi.
Reci mi. Tko je on?
Tko...?
Molim te, reci mi.
Tko je on?
Molim te, reci mi.
Pokazat ću vam sobu 29. Jednu od naših ljepših soba.
Što nije u redu s vašom kćeri? Je li bolesna?
Ne, samo se osjeća malo...
Bože, Lo', jesi li dobro?
Ne osjećam se vrlo dobro.
To je virus. Ništa zabrinjavajuće.
Imao sam 40 takvih slučajeva.
Onda, mogu li je odvesti doma?
Zadržat ćemo je preko noći. Pomoći ćemo joj da zaspi.
Vratite se i naspavajte se.
Neće vam pomoći ako se i vi zarazite.
Već jesam. Osjećam se užasno. Možda bih trebao ostati.
Idite. Nazovite ujutro. Odmorite se. Dajte mi to.
Hvala.
Ovdje g. Humbert.
Kako je mojoj kćeri, Dolores Haze, danas?
Puno bolje. Rano je ustala. Mali anđeo.
Nema groznicu. Ujak Gustave je došao po nju.
Tko?
Ujak Gustave, rekla je. Imao je psa, baš je bio ljubazan.
Imao je veliki smiješak za sve. Čekajte. Tede...
Pustili ste je s njim? - Da. Platio je račun gotovinom.
Rekli su da se ne brinete. Čekat će vas kod djeda.
Otišli su u onom lijepom Cadillacu.
Sestro?
- Gdje je ona? - Tko?
Netko ju je odveo. Moju kćer. - Razgovarajte s liječnikom.
Tko je odveo moju kćer? - Opustite se.
Nemojte mi govoriti da se opustim. Tražim kćer!
Doktore?
Gdje je? Što ste učinili s njom?
Gdje je?
Recite mi gdje je!
Ostavite me na miru, gadovi! Jebeni vragovi!
Odvedite me onom čovjeku!
Ja samo tražim svoju kći.
Opustite se! - Želim znati gdje je.
Oprostite. U redu je.
Oprostite. Malo sam...
Mislim da sam previše popio. Zabrinut sam za svoju kći.
Ali ona je s ujakom Gustaveom, pa će biti dobro.
Žao mi je. Oprostite.
Otišla je na djedovu farmu.
Bit će dobro.
Nema boljeg mjesta za nju.
Dobro sam.
Molim vas, oprostite.
Žao mi je. Hvala.
Oprostite.
Pretraživao sam naša stara mjesta
i mjesecima je trag bio svjež.
Lopov, otmičar ili kako ga već želite nazvati,
bio je pametan.
Mijenjao je ime,
ali poznavao sam njegov rukopis.
Gospodine...
Posebno je pisao "T", "W" i "L".
- Kako izgleda? - Ne znam.
Ne znate?
Dame, oprostite. Tražim nešto.
Vama je vjerojatno teško, jer već znate tko je on,
razumjeti moju zbunjenost.
Ili možda mislite da sam umišljao.
Možda mislite da nije mogao postojati još jedan kao ja,
ludi ljubitelj nimfeta koji nas je slijedio.
Imate pravo, naravno.
Nije postojao nitko drugi kao ja.
Na kraju se trag ohladio i nestao.
J a sam se vratio u hladni i mrtvi Beardsley.
ZAUVIJEK TVOJA
Tri godine poslije
Dragi tata, kako si?
J a sam u braku. Dobit ću dijete.
Vjerojatno će se roditi oko Božića.
Teško je pisati ovo pismo.
Ludim jer nemamo dovoljno novca za dugove i odlazak.
Dicku je obećan dobar posao na Aljasci.
Još uvijek si ljut na mene?
Pošalji nam ček, tata. Dosta bi nam bilo 300, 400 dolara
ili manje. Sve je dobrodošlo.
Proživjela sam mnogo tuge i teških trenutaka. Tvoja Dolly.
Gđa Richarda F. Schillera.
Uđi.
Molly, ostani vani. Dobra curica.
Muž ti je kod kuće?
Gdje želiš sjesti? Na stolicu ili na divan?
Sjedni uz mene na divan.
Je li to on?
Na ljestvama?
Hoćeš da ga pozovem?
Ne.
Nije on taj kojega želim.
Što on nije?
Znaš na što mislim.
Gdje je on?
Dick nema veze s time. On misli da si mi otac.
Ne spominji te gadosti.
Saznat ću sam.
Doista ne znaš?
Bože, tata, bio je Quilty. Clare Quilty.
Da.
Naravno.
- Quilty. - Da.
On je bio jedini čovjek za kojim sam doista bila luda.
A ja?
Kamo te odveo?
Reci mi.
Svi su znali da voli male djevojčice.
Snimao ih je u svojoj vili u Parkingtonu.
Ali ja nisam htjela raditi sve te stvari.
Kakve stvari?
Dvije djevojke i dva dječaka ili
tri ili četiri muškarca.
Vivian je sve snimala.
Rekla sam, "Ne, neću pušiti svim tim zvjerskim dječacima."
"Hoću tebe."
Pa me izbacio.
Gledao sam je i gledao.
I znao sam kao što znam da ću umrijeti
da sam je volio više od svega na svijetu.
Bila je samo mrtvi list nimfete koju sam poznavao,
ali volio sam je, Lolitu, blijedu, zagađenu i veliku
s djetetom drugog muškarca.
Mogla je izblijediti i uvenuti, nije me bilo briga.
Ipak bih poludio od nježnosti čim bih joj ugledao lice.
Odavde do onoga starog auta kojega tako dobro poznaješ
ima 25 koraka.
Napravi sada tih 25 koraka sa mnom.
Dat ćeš nam novac ako odem s tobom u motel?
Molim te da odeš odavde, živiš i umreš sa mnom.
Lud si.
Dobit ćeš novac i ako odbiješ.
- Doista? - Da.
Evo, uzmi ga.
Bože moj.
Daješ nam četiri tisuće dolara?
Hvala.
Ne diraj me.
Umrijet ću ako me dotakneš.
Postoji li nada da pođeš sa mnom?
Ne, dušo.
Ne, skoro bih se radije vratila Clareu.
Otići ću.
Da pozovem Dicka? - Ne želim ga uopće vidjeti.
Hoćeš li ikada zaboraviti što sam ti učinio?
Reci zbogom, Molly.
Reci zbogom mojemu tati.
Dick, pogodi što se dogodilo.
Dame i gospodo porotnici,
moram reći da žalim zbog svega što sam učinio
prije oproštaja u Coalmontu.
Ali ne žalim ni zbog čega što se poslije dogodilo.
Tko ste vi?
Jeste li možda Brewster?
Ne izgledate kao Jack Brewster.
Sličnost nije osobita.
Netko mi je rekao da ima brata u istoj telefonskoj kompaniji.
Nisam nijedan od Brewstera.
Zaustavite se!
Sjećate li se djevojčice po imenu
Dolores Haze?
Vidite, ja sam joj otac.
Glupost.
Vi ste stranac. Vi ste agent strane sile.
Vi ste strani književni agent.
Bila mi je kći. Bila je moje dijete.
Ja osobno obožavam djecu.
I očeve...
Volim očeve.
Sjednite!
Evo ga. Sada trebamo šibice. Imate li vatre?
Želim da se usredotočite.
Umrijet ćete.
Ajme.
Želite li biti pogubljeni stojeći ili sjedeći?
Da razmislim. Nije lako pitanje.
Pokušajte shvatiti što se događa.
Sjetite se Dolores Haze. - Voljan sam pokušati.
Slušajte, pogriješio sam
zbog čega iskreno žalim.
Nisam se mogao zabaviti s vašom lutkicom.
Praktično sam impotentan, da budem melankolično iskren.
Pružio sam joj sjajne praznike.
Upoznala je neke divne ljude.
Znate li možda...
Budite mirni.
Bože.
Prevarili ste me.
Uskratili ste mi moje iskupljenje.
Morate umrijeti. - Ne znam o čemu govorite.
Sjećanje i rječitost me danas ne služe najbolje,
ali morate priznati da niste bili idealni očuh.
Nisam prisilio vašu štićenicu da pođe sa mnom.
Ona me navela da je odvedem u sretniji dom.
Pogledajte oko sebe. Vidite ovu kuću?
Hladna je ljeti. Udobna je. Predlažem vam da se uselite.
Mislim da ćete ovdje biti sretni.
Možete se odijevati u moju odjeću.
Imam vrlo pouzdanu i potkupljivu čistačicu.
Nema samo kćeri, nego i unuke.
A znam i ponešto o šefu policije
što ga čini mojim robom. Bacite pištolj.
Ima još nešto. Bacite pištolj, ovo će vam se svidjeti.
Na katu imam jedinstvenu zbirku erotike.
Bacite pištolj. Također,
mogu vam srediti prisustvovanje pogubljenjima.
Ne znaju svi da je stolica žuta.
Upomoć!
To boli, gospodine.
To užasno boli, dragi moj prijatelju.
Bože.
Doista se ne biste smjeli nastaviti ovako ponašati.
Van.
Van odavde!
Čuo sam melodiju dječje igre, ništa više.
Najgore nije bilo što Lolita nije bila uz mene,
nego što nisam čuo njezin glas u tom zboru.
Humbert je umro u zatvoru od srčane tromboze 16. 11. 1950.
Lolita je umrla pri porodu na Božić 1950.
SVRŠETAK
# When I was a kid about half past three
# My ma said "Daughter, come here to me"
# Says "Things may come and things may go"
# "But this is one thing you ought to know"
# "Oh, t'ain't what you do, it's the way that you do it"
# "T'ain't what you do, it's the way that you do it"
# "That's what gets results"
# You've learned your ABCs
# You've learned your DFGs
# But this is something you don't learn in school
# So get your hip boots on
# And then you'll carry on
# But remember, if you try too hard
# It don't mean a thing
Take it easy!
# T'ain't what you make, it's the way that you make it
# T'ain't what you snake, it's the way that you snake it
- # T'ain't what you sing - # It's the way that you sing it
- # That's what gets results - # Bip ba di di do do
# T'ain't what you do, it's the way that you do it
# That's what gets results, rebop